方言


422 :名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火) 13:33:01 ID:tX1
転勤で初めて訪れたある地方
近所に引っ越しの挨拶に行って菓子折りを渡したら「迷惑です~」
スーパーで両手に荷物を持ったお年寄りのために扉を押さえてあげたら「迷惑だな」
家の前の歩道の雪かきをしていたら通りがかった隣の人に「わぁ、迷惑だね~」
良かれと思ってしたことでこんなにはっきり迷惑だなんて言われたことなかったし
みんな物腰はしごく柔らかなだけに余計怖くて「大変な土地に来てしまった…」と震えた
その後、役場に諸々の手続きに行った時
「迷惑ですけど、こちらの用紙にも記入をお願いします~」と言われ
初めて何かおかしいと気づき、帰宅後に方言を検索してようやく謎が解けた
この地方の言葉で「迷惑だ」は
「(こんなに気を使わせて、迷惑をかけて)ありがたい、申し訳ない」という意味だった
分かってしまえば何ということもない言葉で
数年後にこの地方を去る頃には自分でも何気なく使いこなせるようになっていたが
最初に言われた時の衝撃は忘れられない



628 :名無しさん@おーぷん 2015/08/29(土) 09:45:43 ID:5VW
他県から嫁いできて半年、パート事務を始めた。
小さな会社で事務所には私を含め6人。
近所にうどん屋さんがあって、お昼にはそこで出前を取ることが多いらしい。
勤務初日、お昼休みが近づいてきて引き継ぎしていた女性社員が
「この時間になったら注文の電話するからみんなに声かけるんだよ」
と言いながら「注文しまーす!」と声をあげた。
そしたら「俺テンコロ」「俺コロ」「コロ」「テンコロ」

??????

で、女性社員が「私も今日はテンコロにしようっと。あんた何にする?」
何がなんやら全然わかんないけど「コロ」と答えた。
コロとやらが一体なんなのか・・・ワクワクした

・・・そしたらただの冷やしうどんだったw
ちなみに「テンコロ」は天ぷらうどんの冷たいやつだった。

方言って面白いね。


736: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/06/07(火) 13:22:37.44
俺が某地方出身で某方言出ちゃうんだけど、嫁がそれ気に食わないみたいで「治せ」って言われる。
俺が「ナントカカントカ~○○」って言ったら嫁は「~○○」じゃなくて「~××」って言ってよ!って怒る。
嫁曰く、嫁出身地の今住んでるこの地域でその某方言は浮くし恥ずかしいしカッコ悪い、郷に入れば郷に従え~らしい。

ずっと自分が使ってきた言葉を全否定して、それを病気のように治せって言われるの正直かなり傷つく。
そんな受け入れられないレベルだったら最初から同郷の人間と結婚しろよ…


このページのトップヘ